Post più popolari

lunedì 29 dicembre 2014

Cresce la famiglia....

Una vera country home che si rispetti deve avere amici pelosetti. Dopo la perdita della nostra cara Trilli la scorsa estate, sembrava che Alessandro (mio marito) fosse deciso a non avere più animaletti.

A real coutry home needs its furry friends. After the loss of our beloved Trilli, who passed away last summer, my husband Alessandro didn't want any more pets.



 Invece, il destino ci ha regalato Lampo, gattone arrivato dopo l'alluvione dello scorso ottobre. Spaventatissimo, non si lascia ancora avvicinare, ma ormai è il micio di casa.

Instead, a new friend found us after the flood of last October: Lampo this gorgeous black and white cat. He's still very scared, but he's our kitten and we'll get to conquer his love!




E poi, sorpresa delle sorprese, finalmente e inaspettatamente, ho mandato ad Alessandro l'ennesima foto di cagnolini in cerca di casa. Mi ero quasi rassegata all'ennesimo no, e invece.....ecco Julie, dalla Puglia con furore. Si poteva resistere a questa meraviglia? Arriverà il 4 gennaio. Quale modo migliore per iniziare il nuovo anno?

And then, another big surprise! I've been posting my husband hundreds of pictures of lovely puppies to adopt, but his answer was NO! Then, I got this one, a small puppy called Julie. I sent it to Alessandro and amazingly he said YES!!!! After all, how could he resist to this sweetie? She's arriving on 4th July. Could we start 2015 in a better way?



Adesso siamo in sei e questa sì che è una vera happy country family!

Now we're six at home and we're a really happy country family!

Christmas time!

 
 
Finalmente trovo il tempo di aggiornare un po' il blog. E' stato un periodo ricco di cose belle, la degna conclusione di un 2014 positivo. Condivido con voi alcuni di questi momenti fatti di creatività, emozioni e attimi di bellezza. Con l'augurio che il 2015 sia per tutti un anno ricco di attimi preziosi di felicità.
 
Here I am at last. This has been a period full of happy moments for my family. Moments made of simple emotions, friendship and beauty! A Grand Finale for my 2014. I share with you some of them, wishing you all a 2015 full of good things!
 
 
Christmas time
 
Natale è il momento di dare libero sfogo alla creatività, a cominciare dagli addobbi di casa: quest'anno ho allestito un presepe shabby chic, semplice ma suggestivo. L'albero e la sala da pranzo, invece, sono un'esplosione di colori tradizionali. Mi sono davvero sfogata!
 
Christmas is the perfect time for creativity, especially as it concerns home decorations. My crib is in a simple shabby chic style, instead the dining room is an explosion of Christmas colours....I really let myself go, don't you think?
 

 
Handmade happiness
 
 Non c'è natale senza un po' di handmade. Ecco alcune cosine che ho realizzato, un po' da regalare, un po' per me stessa. I patterns del country painting sono della Prairie Blessing Designs di Lorri Allisen e di Renee Mullins. Alcuni sono già sistemati nelle case di Alessia, Ilaria, Nicoletta e Simona che ringrazio per le foto.
 
It isn't a real Christmas without  some handmade work. Here are some things that I've painted for some friends of mine and for myself. The patterns are by Prairie Blessing Desingns (Lorri Allisen) and by Renee Mullins. I thank my friends Alessia, Ilaria, Nicoletta and my sister Simona for the lovely pictures of my gifts in their homes.
 

 
 
 
 
 
Christmas crackers fatti con i bambini e i loro amici per un pomeriggio in allegria.
 
Christmas crackers made by the kids and their friends: a happy afternoon together.
 
 
Moments of happiness
 
La felicità è fatta di cose semplici. Non serve cercarla chissà dove, basta godersi gli attimi che la vita ci regala. Attimi di gioia come il pranzo di Natale nella casa di campagna a Langasco.
 
Happiness is made of simple things. You don't have to look for it far away, you only have to enjoy every single moment that life gives you. Moments of pure happiness such as Christmas lunch in the country home.
 
 

 
 
.......oppure si può cercare in una bella serata trascorsa con amici che non si vedevano da tempo....
 
.......or else you can find happiness in a night spent with old friends.......

 
 ...............oppure, ancora più semplice, basta alzare lo sguardo ogni tanto e cogliere quei momenti che solo la natura ci sa regalare.

.......or else you simply only need to look up at the sky and try to catch those precious moments of beauty that only Mother Nature can give.


 
 


 


E con questo bel sole che sorge, ancora una augurio per un 2015 ricco di ogni cosa che desiderate e soprattutto ricco di sogni, perché la vita senza sogni è una vita a metà!

And with this amazing sunrise, I wish you all a 2015 full of everything you  desire, but most of all full of dreams, because dreams add a special touch of magic to life!


   BUON ANNO
HAPPY NEW YEAR
 



martedì 11 novembre 2014

Country seasons

Finalmente, dopo lungo silenzio dovuto alla ripresa della scuola, riesco a dedicarmi un po' al mio blog. E' stato un periodo di grande impegno sia lavorativo, sia creativo! Finalmente sono riuscita a prendere in mano i pennelli e a provare i patterns di Renné Mullins che ho acquistato a settembre.

At last, after a long silence due to a really busy period both at school and at home, I can write something on my blog. And, at last, I got to pick up my brushes to try the patters by Renneé Mullins that I bought last September.




I due libri che ho acquistato sono Mini seasons vol 3 e 5. Ovviamente la scelta è ricaduta su due soggetti autunnali, ma prima mi sono dovuta districare nel labirinto dei colori. Ma quante sfumature ci sono per ogni tinta???? Alla fine, anche per fare i conti con il portafoglio ho optato per alcuni prodotti Stamperia, anche perchè ho trovato una tabella di conversione da DecoArt. Il risultato mi sembra abbastanza soddisfecente, anche se devo ammettere che gli acrilici Americana sono più belli.

The booklets I bought are Mini Seasons#3 and 5. Of course I started with two fall patterns, but first of all I had to find my way in the maze of colours: How many different shades do they have??? Finally, also to spare some money, I chose some products Stamperia also because I've found a conversion table to DecoArt. I'm pretty satisfied with the result, even if I have to admit that the acrylics by Americana are the best.

Quindi, per arrivare al risultato....here is the result:

Scarecrow Harvest tea light (Mini seasons #3)




Autumn Angel Banner (Mini season #5)



Non smetterò mai di ringraziare la mia amica Valeria Poggi per avermi iniziata a questo meraviglioso mondo fatto di tutto ciò che amo di più: la natura, la campagna, i sentimenti semplici, ma veri! Piccoli tocchi di magia che riempono la mia casa!

I will never thank my friend Valeria Poggi enough for having brought me into this wonderful world made of the things I like the most: nature, country, simple and true feelings! Small touches of magic that fill up my home!










mercoledì 10 settembre 2014

I sogni son desideri.....

Ciao, torno a scrivere dopo un po' perchè tra l'inizio della scuola e faccende varie, non ho avuto molto tempo. Il tempo di sognare, però ce l'ho sempre e, dato che i sogni son desideri che a volte si avverano, vi voglio svelare uno dei miei progetti a lungo termine. Tutto nasce dalla mia passione per le rose. Le adoro, le trovo il simbolo della bellezza perfetta, sono il capolavoro della natura. Dallo scorso anno sto lavorando per realizzare un roseto nel mio giardino. Al momento ho a dimora 9 piante. La maggior parte sono talee recuperate da amici e parenti, quindi devo rispettare i tempi di madre natura e.....aspettare. Sono alla ricerca di qualche pianta di rosa antica e rempicante e oggi vado a recuperare un altro tesoro: una talea di rosa da sciroppo. Perchè non solo amo la bellezza di questo fiore meraviglioso, ma anche i prodotti che ne derivano: sciroppi, liquori, marmellate, caramelle, profumi. Insomma, non so se lo avete intuito, ma nel mio futuro "creativo" vedo non solo un rigoglioso roseto, ma anche la produzione di oggetti e prodotti dedicati a questo miracolo di bellezza!
 
Hello! I've been very busy lately, so I haven't had time to write new posts. However, it's always time for dreaming and, as dreams are wishes that can come true, I want to tell you about my secret long- term project: I desperately want to grow a rose garden! I love roses, I think they're nature's masterpeice. At the moment I have 9 plants, most of which are cuttings that I "stole" to family and friends last year. I only have to be very very patient and wait for the plants to produce loads of flowers. I'm looking for some plants of ancient roses now and today I'm going to take the cutting of a syrup rose, because I also adore all the products that you can obtain from this wonderful flower: syrup, liquors, jam, sweets,  perfume. So, maybe you've guessed that in my creative future there will not only be a rose garden, but also all the products and objects related to
this miracle of nature.
 

Il mio roseto- My rose garden....Work in progress



 
 
Mille sfumature di rosso- A thousand shadings of red

 
Capolavoro della natura- Nature's masterpiece

sabato 30 agosto 2014

No place is like home!

Come dicevo nella presentazione, abito nell'entroterra di Genova, precisamente in Valpolcevera, una vallata molto bella, ma messa a dura prova dall'industrializzazione e dalla presenza dei cantieri per il terzo valico dei Giovi (TAV). Il mio quartiere si trova in un'area di campagna. Si chiama Trasta. Ve ne parlo perchè è parte della mia storia di creativa. Da tre anni circa, infatti, la mia famiglia si è unita ad alcune altre in un comitato che ha lo scopo di promuovere e tutelare l'ambiente in cui viviamo. Non siamo molti e il lavoro da fare è molto. Abbiamo cominciato allestendo un presepe di strada e da lì abbiamo scoperto che lavorare insieme ad altri per uno scopo comune è bellissimo. Lucia e Carla, le mie amiche sono pozzi di creatività come me. Prepariamo oggetti che poi vendiamo alle piccole fiere che organizziamo. Ma di questo poi vi racconterò....questo post è dedicato alla mia terra e alle sue bellezze...

These are some photos of Trasta, my little town in the outskirts of Genoa. It's a lovely place surrounded by woods which are seriously in danger because of the construction of a high speed reailway. I'm writing about Trasta because its part of my history as a creative. Since three years, my family and I have been working with a local committee to protect and promote our area. We started with a handmade street crib. I adore working with my friends Lucia and Carla. We usually make little objects that we sell to raise funds for the community. However, I'll have time to tell you about that, now I want to welcome you to my land:


 
 
Per promuovere il territorio ho realizzato questi cartelli stradali che informano i passanti sulla presenza dei due capolavori storici di Trasta:
 
These are handmade signs that invite people to visit our places of ineterst:

 
 
Il Ponte medioevale che stiamo cercando di tutelare. Si trova sul Rio Ciliegio un graziso e incontaminato corso d'acqua

A lovely stone bridge probably built in the Middle Ages. It stands across a stream called Rio Ciliegio

 
 
Altro tesoro nascosto è la mattonata nel bosco " Via Asilo Infantile di Murta". Ricorda tantissimo la stradina di mattoni gialli del Mago di Oz. Fino allo scorso ottobre era completamente infestata dai rovi, inutilizzabile. Con il mio comitato abbiamo lavorato più di un mese nel weekend per ripulirla e renderla nuovamnete percorribile. E' il mio luogo del cuore!!
 
Another hidden treasure. It's a red brick road in the wood. Doesn't it look like the yellow road ofThe Wizard of Oz? It was completely covered by vegetation. My Commitee and I worked on it last October and now it's clean!  It's my favourite place in Trasta.
 

 
 
Lungo la "creuza" si scoprono posti incantati, come questa radura delle fate...... e a proposito di fate in questi mesi estivi, tra una vacanza e l'altra ci siamo dedicate proprio ad un progetto speciale dedicato a questa stradina magica.....presto ve ne mostrerò i risultati.
 
What about this enchanted forest? It's along the red brick road. Its magic has inspired us a special project. We've been working on it lately...so stay tuned to see the final result! 
 
 

 Ed ecco una panoramica su Trasta, immersa nella sua corona di alberi e boschi.

And this is a view of my village, surrounded by trees and woods.


Beh, non ho la pretesa che il mio sia un borgo speciale, è un posto come tanti altri. Quello che lo rende speciale è che è casa mia. Credo che ognuno sarebbe più felice se cominciasse ad amare quello che ha e a lavorare per renderlo migliore. Che ne pensate?

Maybe you won't see anything special in my village, I know. What makes a difference to me is that it's my home. I believe that if people saw beauty all around them, no matter where they live, they would fight to preserve and promote it, just like we do. What do you think about it?
 

giovedì 28 agosto 2014

Opera prima...di una passione country!


Il mondo del country painting è meraviglioso. Lo adoro. Questa è la mia prima e unica opera, realizzata insieme alla mia maetra Valeria. E' nata una passione, quindi ho deciso di buttarmi a capofitto in questo universo fatto di piccole creature della campagna, cominciando con le opere di Renée Mullins. A giorni mi arriverà un pacco con Mini Seasons 3 e 5. Non vedo l'ora di riceverlo e, soprattutto, di cominciare a dipingere!!

A proposito di cassette della frutta....

 
 
Queste le ho fatte per una fiera del mio borgo (di cui vi racconterò sicuramente). Sono vecchie cassette da papate che mi ha regalato un fruttivendolo.

Insegne che passione!



 


 
 
Ciao a tutte! Inauguro il mio primo blog con alcune delle mie ultime creazoni. Le insegne. Ho una vera adorazione per le scritte, specialmente se su legno, credo che aggiungano calore e significato agli ambienti in cui si trovano. Vado a cercare ovunque vecchi pezzi di legno e uso anche i fondi delle cassette per la frutta. .....spero vi piacciano!