No place is like home!

Come dicevo nella presentazione, abito nell'entroterra di Genova, precisamente in Valpolcevera, una vallata molto bella, ma messa a dura prova dall'industrializzazione e dalla presenza dei cantieri per il terzo valico dei Giovi (TAV). Il mio quartiere si trova in un'area di campagna. Si chiama Trasta. Ve ne parlo perchè è parte della mia storia di creativa. Da tre anni circa, infatti, la mia famiglia si è unita ad alcune altre in un comitato che ha lo scopo di promuovere e tutelare l'ambiente in cui viviamo. Non siamo molti e il lavoro da fare è molto. Abbiamo cominciato allestendo un presepe di strada e da lì abbiamo scoperto che lavorare insieme ad altri per uno scopo comune è bellissimo. Lucia e Carla, le mie amiche sono pozzi di creatività come me. Prepariamo oggetti che poi vendiamo alle piccole fiere che organizziamo. Ma di questo poi vi racconterò....questo post è dedicato alla mia terra e alle sue bellezze...

These are some photos of Trasta, my little town in the outskirts of Genoa. It's a lovely place surrounded by woods which are seriously in danger because of the construction of a high speed reailway. I'm writing about Trasta because its part of my history as a creative. Since three years, my family and I have been working with a local committee to protect and promote our area. We started with a handmade street crib. I adore working with my friends Lucia and Carla. We usually make little objects that we sell to raise funds for the community. However, I'll have time to tell you about that, now I want to welcome you to my land:

 

 

Per promuovere il territorio ho realizzato questi cartelli stradali che informano i passanti sulla presenza dei due capolavori storici di Trasta:

 

These are handmade signs that invite people to visit our places of ineterst:

 

 

Il Ponte medioevale che stiamo cercando di tutelare. Si trova sul Rio Ciliegio un graziso e incontaminato corso d'acqua

A lovely stone bridge probably built in the Middle Ages. It stands across a stream called Rio Ciliegio

 

 

Altro tesoro nascosto è la mattonata nel bosco " Via Asilo Infantile di Murta". Ricorda tantissimo la stradina di mattoni gialli del Mago di Oz. Fino allo scorso ottobre era completamente infestata dai rovi, inutilizzabile. Con il mio comitato abbiamo lavorato più di un mese nel weekend per ripulirla e renderla nuovamnete percorribile. E' il mio luogo del cuore!!

 

Another hidden treasure. It's a red brick road in the wood. Doesn't it look like the yellow road ofThe Wizard of Oz? It was completely covered by vegetation. My Commitee and I worked on it last October and now it's clean!  It's my favourite place in Trasta.

 



 

 

Lungo la "creuza" si scoprono posti incantati, come questa radura delle fate...... e a proposito di fate in questi mesi estivi, tra una vacanza e l'altra ci siamo dedicate proprio ad un progetto speciale dedicato a questa stradina magica.....presto ve ne mostrerò i risultati.

 

What about this enchanted forest? It's along the red brick road. Its magic has inspired us a special project. We've been working on it lately...so stay tuned to see the final result! 

 

 



 Ed ecco una panoramica su Trasta, immersa nella sua corona di alberi e boschi.

And this is a view of my village, surrounded by trees and woods.

Beh, non ho la pretesa che il mio sia un borgo speciale, è un posto come tanti altri. Quello che lo rende speciale è che è casa mia. Credo che ognuno sarebbe più felice se cominciasse ad amare quello che ha e a lavorare per renderlo migliore. Che ne pensate?

Maybe you won't see anything special in my village, I know. What makes a difference to me is that it's my home. I believe that if people saw beauty all around them, no matter where they live, they would fight to preserve and promote it, just like we do. What do you think about it?